Elbow room

A literal image turned permanent fixture of English: room enough to move your elbows without bumping into someone or something. The phrase is recorded from the 17th century, appearing in Shakespeare's King John (1595) in a closely related sense, and has needed no updating since; the everyday sense of having enough physical or figurative space to operate is exactly what it meant four hundred years ago.